Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 14 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴾
[المَعَارج: 14]
﴿ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه﴾ [المَعَارج: 14]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هر که را روی زمین است خواهد همه را فدای خویش گردند تا مگر او را (از آن عذاب) برهاند |
| Mohammad Kazem Moezzi و هر که در زمین است همگی پس برهاندش |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و هر كه را كه در روى زمين است همه را [عوض مى‌داد] و آنگاه خود را رها مى‌كرد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هر که را که در روی زمین است، همه را (عوض دهد) و سپس خود را نجات دهد |
| Mohsen Gharaati [بلکه آرزو دارد] تمام مردم روى زمین را [فدا کند]، تا او را [از عذاب] برهاند |
| Naser Makarem Shirazi و همه مردم روی زمین را تا مایه نجاتش گردند؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر كه را در زمين است، همه را يكجا، تا او را [از عذاب] برهاند، |