Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 17 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴾
[المَعَارج: 17]
﴿تدعو من أدبر وتولى﴾ [المَعَارج: 17]
| Mahdi Elahi Ghomshei دوزخ کسی را می‌خواند که از خدا رو گردانیده و با حق مخالفت کرده |
| Mohammad Kazem Moezzi می‌خواند آن را که پشت کرد و روی برتافت |
| Mohammad Mahdi Fooladvand هر كه را پشت كرده و روى برتافته، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هر که را پشت کرده و روی برتافته است (به خود) می‌خواند |
| Mohsen Gharaati هر کس را [به حقّ] پشت کرده و روى برتافته، فرامى‌خواند |
| Naser Makarem Shirazi و کسانی را که به فرمان خدا پشت کردند صدا می‌زند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مى خواند هر كه را [به ايمان و طاعت] پشت كرد و روى بگردانيد |