Quran with Farsi translation - Surah Al-Muddaththir ayat 24 - المُدثر - Page - Juz 29
﴿فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴾
[المُدثر: 24]
﴿فقال إن هذا إلا سحر يؤثر﴾ [المُدثر: 24]
| Mahdi Elahi Ghomshei و گفت: این (قرآن) به جز سحر و بیان سحرانگیزی که (از ساحران گذشته) نقل می‌شود هیچ نیست |
| Mohammad Kazem Moezzi پس گفت نیست این جز جادوئی که رسد |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و گفت: «اين [قرآن] جز سحرى كه [به برخى] آموخته‌اند نيست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس گفت: «این (قرآن) جز سحری ماندنی و پیروی‌شدنی نیست.» |
| Mohsen Gharaati پس گفت: «این [قرآن] چیزى نیست جز جادوبى که [از پیشینیان] روایت مى‌شود |
| Naser Makarem Shirazi و سرانجام گفت: «این (قرآن) چیزی جز افسون و سحری همچون سحرهای پیشینیان نیست |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس گفت: نيست اين [قرآن] مگر جادويى كه [از تعليم ساحران] باز گفته مى‌شود |