Quran with Farsi translation - Surah ‘Abasa ayat 23 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴾
[عَبَسَ: 23]
﴿كلا لما يقض ما أمره﴾ [عَبَسَ: 23]
| Mahdi Elahi Ghomshei چنین نیست (که منکران معاد می‌پندارند) بشر کافر هنوز آنچه خدا امر کرده به جا نیاورده (تا سعادت ابد یابد) |
| Mohammad Kazem Moezzi نه چنین است هنوز نگذارد آنچه فرمودش |
| Mohammad Mahdi Fooladvand ولى نه! هنوز آنچه را به او دستور داده، به جاى نياورده است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani نه چنان است! هنوز آنچه را به او دستور داده، انجام نداده است |
| Mohsen Gharaati هرگز! هنوز آنچه را به او فرمان داده، بجا نیاورده است |
| Naser Makarem Shirazi چنین نیست که او می‌پندارد؛ او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نکرده است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi نه چنين است كه هنوز آنچه را [خدا] به او فرمان داده نگزارده و بجاى نياورده است |