×

مهری که بر آن نهاده شده از شک است, ودر این (شراب 83:26 Farsi translation

Quran infoFarsiSurah Al-MuTaffifin ⮕ (83:26) ayat 26 in Farsi

83:26 Surah Al-MuTaffifin ayat 26 in Farsi (فارسی)

Quran with Farsi translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 26 - المُطَففين - Page - Juz 30

﴿خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴾
[المُطَففين: 26]

مهری که بر آن نهاده شده از شک است, ودر این (شراب ونعمتهایی دیگر بهشت) مشتاقان باید بر یکدیگر پیشی گیرند

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ختامه مسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون, باللغة فارسی

﴿ختامه مسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون﴾ [المُطَففين: 26]

Mahdi Elahi Ghomshei
که به مشک مهر کرده‌اند و راغبان (عاقل) بر این نعمت و شادمانی ابدی باید به شوق و رغبت بکوشند
Mohammad Kazem Moezzi
مُهر آن است مشک و بدین پس باید بگروند گروندگان‌
Mohammad Mahdi Fooladvand
[باده‌اى كه‌] مُهر آن، مُشك است، و در اين [نعمتها] مشتاقان بايد بر يكديگر پيشى گيرند
Mohammad Sadeqi Tehrani
(باده‌ای که) مُهر آن، مشک است‌، و در این (نعمت‌ها) کوشندگان در پیشگیری (از دیگران) باید از یکدیگر پیشی گیرند
Mohsen Gharaati
مهر آن از مشک است و هر کس که اهل مسابقه است، شایسته است که رقابت ورزد
Naser Makarem Shirazi
مهری که بر آن نهاده شده از مشک است؛ و در این نعمتهای بهشتی راغبان باید بر یکدیگر پیشی گیرند
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
كه مُهر آن از مُشك است و در آن- شراب يا نعمتهاى بهشتى- راغبان و كوشندگان بايد بكوشند و بدان پيشى گيرند
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek