Quran with Farsi translation - Surah Al-Fajr ayat 21 - الفَجر - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴾
[الفَجر: 21]
﴿كلا إذا دكت الأرض دكا دكا﴾ [الفَجر: 21]
| Mahdi Elahi Ghomshei چنین نیستت (که دنیا طلبان پندارند روز قیامتی نیست) روزی کهه (از زلزله پی در پی) زمین به کلی خرد و متلاشی شود |
| Mohammad Kazem Moezzi نه چنین است هر گاه کوبیده شود زمین کوبیدنی کوبیدنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand نه چنان است، آنگاه كه زمين، سخت در هم كوبيده شود، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هرگز (نه چنان است)! آنگاه که زمین، در هم کوبیده شود کوبیده شدنی، |
| Mohsen Gharaati چنین نیست [که مى‌پندارید، بلکه] آنگاه که زمین به شدّت در هم کوبیده شود |
| Naser Makarem Shirazi چنان نیست که آنها می‌پندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi حقّا كه چون زمين سخت در هم شكسته و كوبيده شود |