Quran with French translation - Surah Al-Isra’ ayat 12 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 12]
﴿وجعلنا الليل والنهار آيتين فمحونا آية الليل وجعلنا آية النهار مبصرة لتبتغوا﴾ [الإسرَاء: 12]
| Islamic Foundation Nous avons fait de la nuit et du jour deux Signes. Nous avons rendu obscur le Signe de la nuit et Nous avons rendu clair le Signe du jour, afin que vous sollicitiez les faveurs de votre Seigneur et que vous sachiez compter les annees et calculer le temps. Ainsi avons-Nous expose toute chose dans l’intimite du detail |
| Islamic Foundation Nous avons fait de la nuit et du jour deux Signes. Nous avons rendu obscur le Signe de la nuit et Nous avons rendu clair le Signe du jour, afin que vous sollicitiez les faveurs de votre Seigneur et que vous sachiez compter les années et calculer le temps. Ainsi avons-Nous exposé toute chose dans l’intimité du détail |
| Muhammad Hameedullah Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons efface le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des graces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des annees et le calcul du temps. Et Nous avons explique toute chose d’une maniere detaillee |
| Muhammad Hamidullah Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons efface le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des graces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des annees et le calcul du temps. Et Nous avons explique toute chose d'une maniere detaillee |
| Muhammad Hamidullah Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps. Et Nous avons expliqué toute chose d'une manière détaillée |
| Rashid Maash Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, faisant de l’obscurite et de la lune, le signe de la nuit et de la lumiere emise par le soleil, celui du jour, afin que vous puissiez rechercher les faveurs de votre Seigneur, compter les annees et calculer le temps. Nous avons expose toute chose de la maniere la plus claire |
| Rashid Maash Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, faisant de l’obscurité et de la lune, le signe de la nuit et de la lumière émise par le soleil, celui du jour, afin que vous puissiez rechercher les faveurs de votre Seigneur, compter les années et calculer le temps. Nous avons exposé toute chose de la manière la plus claire |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes. Nous avons masque le signe de la nuit, et Nous avons rendu le signe du jour lumineux afin que vous alliez queter quelque bienfait de votre Seigneur, et afin que vous puissiez connaitre le nombre des annees et determiner les dates. De toute chose, Nous avons fait un expose detaille |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes. Nous avons masqué le signe de la nuit, et Nous avons rendu le signe du jour lumineux afin que vous alliez quêter quelque bienfait de votre Seigneur, et afin que vous puissiez connaître le nombre des années et déterminer les dates. De toute chose, Nous avons fait un exposé détaillé |