Quran with Hindi translation - Surah Al-Isra’ ayat 12 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 12]
﴿وجعلنا الليل والنهار آيتين فمحونا آية الليل وجعلنا آية النهار مبصرة لتبتغوا﴾ [الإسرَاء: 12]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur hamane raatree tatha divas ko do prateek banaaya, phir raatree ke prateek ko hamane andhakaar banaaya tatha divas ke prateek ko prakaashayukt, taaki tum apane paalanahaar ke anugrah kee (jeevika) kee khoj karo aur varshon tatha haisaab kee ginatee jaano tatha hamane pratyek cheez ka savistaar varnan kar diya |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed hamane raat aur din ko do nishaaniyaan banaee hai. phir raat kee nishaanee ko hamane mitee huee (prakaashaheen) banaaya aur din kee nishaanee ko hamane prakaashamaan banaaya, taaki tum apane rab ka anugrah (rozee) dhoondho aur taaki tum varsho kee ganana aur hisaab maaloom kar sako, aur har cheez ko hamane alag-alag spasht kar rakha hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed हमने रात और दिन को दो निशानियाँ बनाई है। फिर रात की निशानी को हमने मिटी हुई (प्रकाशहीन) बनाया और दिन की निशानी को हमने प्रकाशमान बनाया, ताकि तुम अपने रब का अनुग्रह (रोज़ी) ढूँढो और ताकि तुम वर्षो की गणना और हिसाब मालूम कर सको, और हर चीज़ को हमने अलग-अलग स्पष्ट कर रखा है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur hamane raat aur din ko (apanee qudarat kee) do nishaaniyaan qaraar diya phir hamane raat kee nishaanee (chaand) ko dhundhala banaaya aur din kee nishaanee (sooraj) ko raushan banaaya (ki sab cheeze dikhaee den) taaki tum log apane paravaradigaar ka phazal dhoondhate phiron aur taaki tum barason kee ginatee aur hisaab ko jaano (boojhon) aur hamane har cheez ko khoob achchhee tarah taphaseel se bayaan kar diya hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और हमने रात और दिन को (अपनी क़ुदरत की) दो निशानियाँ क़रार दिया फिर हमने रात की निशानी (चाँद) को धुँधला बनाया और दिन की निशानी (सूरज) को रौशन बनाया (कि सब चीज़े दिखाई दें) ताकि तुम लोग अपने परवरदिगार का फज़ल ढूँढते फिरों और ताकि तुम बरसों की गिनती और हिसाब को जानो (बूझों) और हमने हर चीज़ को खूब अच्छी तरह तफसील से बयान कर दिया है |