Quran with French translation - Surah Al-Kahf ayat 74 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا ﴾
[الكَهف: 74]
﴿فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس﴾ [الكَهف: 74]
| Islamic Foundation Ils poursuivirent leur route et rencontrerent un jeune garcon que (l’homme) s’empressa de tuer. « N’as-tu pas tue la un etre innocent qui pourtant, lui, n’a tue personne ? Tu viens de commettre la un acte abominable ! » lui dit (Moise) |
| Islamic Foundation Ils poursuivirent leur route et rencontrèrent un jeune garçon que (l’homme) s’empressa de tuer. « N’as-tu pas tué là un être innocent qui pourtant, lui, n’a tué personne ? Tu viens de commettre là un acte abominable ! » lui dit (Moïse) |
| Muhammad Hameedullah Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontre un enfant, [l’homme] le tua. Alors [Moise] lui dit : "As-tu tue un etre innocent, qui n’a tue personne ? Tu as commis certes, une chose affreuse |
| Muhammad Hamidullah Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontre un enfant, [l'homme] le tua. Alors [Moise] lui dit: «As-tu tue un etre innocent, qui n'a tue personne? Tu as commis certes, une chose affreuse!» |
| Muhammad Hamidullah Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontré un enfant, [l'homme] le tua. Alors [Moïse] lui dit: «As-tu tué un être innocent, qui n'a tué personne? Tu as commis certes, une chose affreuse!» |
| Rashid Maash Reprenant la route, ils rencontrerent un garcon que l’homme tua. Moise s’ecria : « Tuer ainsi sans raison un etre innocent ? Voila un acte odieux ! » |
| Rashid Maash Reprenant la route, ils rencontrèrent un garçon que l’homme tua. Moïse s’écria : « Tuer ainsi sans raison un être innocent ? Voilà un acte odieux ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis ils reprirent leur route. Ils finirent par rencontrer un jeune garcon qu’il tua. Moise en fut revolte : « As-tu tue un innocent qui, lui, n’a tue personne ? Tu viens de commettre la un acte abominable » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis ils reprirent leur route. Ils finirent par rencontrer un jeune garçon qu’il tua. Moïse en fût révolté : « As-tu tué un innocent qui, lui, n’a tué personne ? Tu viens de commettre là un acte abominable » |