Quran with French translation - Surah Maryam ayat 19 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ﴾
[مَريَم: 19]
﴿قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا﴾ [مَريَم: 19]
| Islamic Foundation « Je ne suis qu’un emissaire de ton Seigneur, et je suis venu te faire don d’un garcon (tres) pur », repondit-il |
| Islamic Foundation « Je ne suis qu’un émissaire de ton Seigneur, et je suis venu te faire don d’un garçon (très) pur », répondit-il |
| Muhammad Hameedullah Il dit : "Je ne suis qu'un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur |
| Muhammad Hamidullah Il dit: «Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur» |
| Muhammad Hamidullah Il dit: «Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur» |
| Rashid Maash Il repondit : « Je suis seulement envoye par ton Seigneur pour te faire don d’un garcon vertueux. » |
| Rashid Maash Il répondit : « Je suis seulement envoyé par ton Seigneur pour te faire don d’un garçon vertueux. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il dit « Je suis en realite un envoye de ton Seigneur, Qui te fait present d’un garcon pur » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il dit « Je suis en réalité un envoyé de ton Seigneur, Qui te fait présent d’un garçon pur » |