Quran with German translation - Surah Maryam ayat 19 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ﴾
[مَريَم: 19]
﴿قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا﴾ [مَريَم: 19]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Er sprach: "lch bin der Bote deines Herrn. (Er hat mich zu dir geschickt,) auf daß ich dir einen reinen Sohn beschere |
| Adel Theodor Khoury Er sagte: «Ich bin der Bote deines Herrn, um dir einen lauteren Knaben zu schenken.» |
| Adel Theodor Khoury Er sagte: «Ich bin der Bote deines Herrn, um dir einen lauteren Knaben zu schenken.» |
| Amir Zaidan Er erwiderte: "Ich bin doch nur ein Gesandter deines HERRN, um dir einen reinen Jungen zu schenken |
| Amir Zaidan Er erwiderte: "Ich bin doch nur ein Gesandter deines HERRN, um dir einen reinen Jungen zu schenken |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Er sagte: "Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Er sagte: "Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Er sagte: „Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Er sagte: „Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken |