Quran with French translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 19 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 19]
﴿وله من في السموات والأرض ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا﴾ [الأنبيَاء: 19]
| Islamic Foundation A Lui appartiennent ceux qui se trouvent dans les cieux et la terre. Et ceux qui sont aupres de Lui ne dedaignent pas Son adoration ni ne s’en lassent |
| Islamic Foundation À Lui appartiennent ceux qui se trouvent dans les cieux et la terre. Et ceux qui sont auprès de Lui ne dédaignent pas Son adoration ni ne s’en lassent |
| Muhammad Hameedullah A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre. Et ceux qui sont aupres de Lui [Les Anges] ne s’enorgueillissent pas de Son adoration et ne s’en lassent pas |
| Muhammad Hamidullah A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont aupres de Lui [les Anges] ne se considerent point trop grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas |
| Muhammad Hamidullah A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [les Anges] ne se considèrent point trop grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas |
| Rashid Maash Il est le Maitre de tous les etres qui peuplent les cieux et la terre. Les anges qui se trouvent aupres de Lui ne refusent jamais par orgueil de L’adorer et ne se lassent jamais de Le venerer |
| Rashid Maash Il est le Maître de tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre. Les anges qui se trouvent auprès de Lui ne refusent jamais par orgueil de L’adorer et ne se lassent jamais de Le vénérer |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et c’est a Lui qu’appartiennent ceux qui peuplent les Cieux et la Terre, et ceux qui sont aupres de Lui ne se trouvent pas trop grands pour L’adorer et ne s’en lassent pas |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et c’est à Lui qu’appartiennent ceux qui peuplent les Cieux et la Terre, et ceux qui sont auprès de Lui ne se trouvent pas trop grands pour L’adorer et ne s’en lassent pas |