Quran with French translation - Surah An-Nur ayat 23 - النور - Page - Juz 18
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴾
[النور: 23]
﴿إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب﴾ [النور: 23]
| Islamic Foundation Ceux qui portent des accusations contre les femmes chastes, vertueuses et croyantes, sont maudits en ce bas monde et dans l’autre. Ils auront un terrible supplice |
| Islamic Foundation Ceux qui portent des accusations contre les femmes chastes, vertueuses et croyantes, sont maudits en ce bas monde et dans l’autre. Ils auront un terrible supplice |
| Muhammad Hameedullah Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent meme pas a commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l’au-dela; et ils auront un enorme chatiment |
| Muhammad Hamidullah Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent meme pas a commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-dela; et ils auront un enorme chatiment |
| Muhammad Hamidullah Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-delà; et ils auront un énorme châtiment |
| Rashid Maash Ceux qui portent des accusations contre les croyantes chastes et innocentes sont maudits ici-bas et dans l’au-dela, ou un terrible chatiment les attend |
| Rashid Maash Ceux qui portent des accusations contre les croyantes chastes et innocentes sont maudits ici-bas et dans l’au-delà, où un terrible châtiment les attend |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qui lancent des calomnies contre des femmes chastes, naives et croyantes, seront maudits en ce monde et dans la Vie Future, ou ils subiront un chatiment effroyable |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qui lancent des calomnies contre des femmes chastes, naïves et croyantes, seront maudits en ce monde et dans la Vie Future, où ils subiront un châtiment effroyable |