Quran with French translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 20 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴾
[الشعراء: 20]
﴿قال فعلتها إذا وأنا من الضالين﴾ [الشعراء: 20]
| Islamic Foundation « Quand je l’ai commis, fit (Moise), j’etais alors parmi les egares |
| Islamic Foundation « Quand je l’ai commis, fit (Moïse), j’étais alors parmi les égarés |
| Muhammad Hameedullah Je l’ai fait, dit Moise, alors que j’etais encore du nombre des egares |
| Muhammad Hamidullah «Je l'ai fait, dit Moise, alors que j'etais encore du nombre des egares |
| Muhammad Hamidullah «Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés |
| Rashid Maash Moise se justifia : « Au moment ou je l’ai commis, j’etais encore ignorant |
| Rashid Maash Moïse se justifia : « Au moment où je l’ai commis, j’étais encore ignorant |
| Shahnaz Saidi Benbetka Moise repliqua : « Je l’ai perpetre alors que j’etais du nombre des egares |
| Shahnaz Saidi Benbetka Moïse répliqua : « Je l’ai perpétré alors que j’étais du nombre des égarés |