Quran with French translation - Surah Al-Qasas ayat 12 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ﴾
[القَصَص: 12]
﴿وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه﴾ [القَصَص: 12]
| Islamic Foundation Or, Nous avions deja defendu qu’il fut allaite d’un autre sein (que celui de sa mere). (Sa sœur) dit : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui le prendra en charge a votre place et qui saura bien le traiter ? » |
| Islamic Foundation Or, Nous avions déjà défendu qu’il fût allaité d’un autre sein (que celui de sa mère). (Sa sœur) dit : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui le prendra en charge à votre place et qui saura bien le traiter ? » |
| Muhammad Hameedullah Et Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moise) dit donc : "Voulez-vous que je vous indique les gens d’une maison qui s’en chargeront pour vous tout en etant bienveillants a son egard |
| Muhammad Hamidullah Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moise) dit donc: «Voulez-vous que je vous indique les gens d'une maison qui s'en chargeront pour vous tout en etant bienveillants a son egard?» |
| Muhammad Hamidullah Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc: «Voulez-vous que je vous indique les gens d'une maison qui s'en chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard?» |
| Rashid Maash Or, Nous avions decrete qu’il refuserait le sein des nourrices. Sa sœur proposa donc : « Puis-je vous indiquer une famille qui saura prendre soin de ce nourrisson et l’entourer d’attention ? » |
| Rashid Maash Or, Nous avions décrété qu’il refuserait le sein des nourrices. Sa sœur proposa donc : « Puis-je vous indiquer une famille qui saura prendre soin de ce nourrisson et l’entourer d’attention ? » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons decrete qu’il serait refractaire a tout allaitement en dehors de celui de sa mere. C’est ainsi que sa sœur leur proposa : « Vous indiquerais-je une famille qui pourra le prendre en charge (l’allaiter) pour votre compte, et lui prodiguer les attentions necessaires ?» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons décrété qu’il serait réfractaire à tout allaitement en dehors de celui de sa mère. C’est ainsi que sa sœur leur proposa : « Vous indiquerais-je une famille qui pourra le prendre en charge (l’allaiter) pour votre compte, et lui prodiguer les attentions nécessaires ?» |