Quran with French translation - Surah al-‘Imran ayat 39 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[آل عِمران: 39]
﴿فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا﴾ [آل عِمران: 39]
| Islamic Foundation Les Anges l’appelerent aussitot, pendant qu’il etait debout et priait dans le sanctuaire : « Allah t’annonce une heureuse nouvelle : la naissance prochaine de Yahia (Jean), qui viendra confirmer la Parole[109] d’Allah. Ce sera un homme d’une grande noblesse, chaste et un Prophete parmi les vertueux. » |
| Islamic Foundation Les Anges l’appelèrent aussitôt, pendant qu’il était debout et priait dans le sanctuaire : « Allah t’annonce une heureuse nouvelle : la naissance prochaine de Yahia (Jean), qui viendra confirmer la Parole[109] d’Allah. Ce sera un homme d’une grande noblesse, chaste et un Prophète parmi les vertueux. » |
| Muhammad Hameedullah Alors, les Anges l’appelerent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire : "Voila qu’Allah t’annonce la naissance de Jean, confirmateur d’une parole d’Allah . Il sera un chef, un chaste, un prophete et du nombre des gens de bien |
| Muhammad Hamidullah Alors, les Anges l'appelerent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voila qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophete et du nombre des gens de bien» |
| Muhammad Hamidullah Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien» |
| Rashid Maash Les anges s’adresserent a Zacharie qui, debout, priait dans le Sanctuaire : « Allah t’annonce la naissance de Jean qui croira en la mission d’un prophete ne d’un verbe d’Allah, se distinguera par la noblesse et la purete de son caractere et sera du nombre des prophetes pleins de vertu. » |
| Rashid Maash Les anges s’adressèrent à Zacharie qui, debout, priait dans le Sanctuaire : « Allah t’annonce la naissance de Jean qui croira en la mission d’un prophète né d’un verbe d’Allah, se distinguera par la noblesse et la pureté de son caractère et sera du nombre des prophètes pleins de vertu. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est alors que les anges l’appelerent tandis qu’il se recueillait dans le temple : « Dieu t’annonce l’heureuse nouvelle de la naissance de Jean qui confirmera un Verbe emanant de Dieu, qui sera un homme exceptionnel, un homme pur et un prophete parmi |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est alors que les anges l’appelèrent tandis qu’il se recueillait dans le temple : « Dieu t’annonce l’heureuse nouvelle de la naissance de Jean qui confirmera un Verbe émanant de Dieu, qui sera un homme exceptionnel, un homme pur et un prophète parmi |