Quran with French translation - Surah al-‘Imran ayat 54 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 54]
﴿ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين﴾ [آل عِمران: 54]
| Islamic Foundation Et ils comploterent mais Allah dejoua leurs complots, car nul mieux qu’Allah ne sait dejouer les complots |
| Islamic Foundation Et ils complotèrent mais Allah déjoua leurs complots, car nul mieux qu’Allah ne sait déjouer les complots |
| Muhammad Hameedullah Et ils [les autres] se mirent a comploter. Et Allah dejoua leur complot. Et Allah est le meilleur pour dejouer les complots |
| Muhammad Hamidullah Et ils [les autres] se mirent a comploter. Allah a fait echouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination |
| Muhammad Hamidullah Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination |
| Rashid Maash Les fils d’Israel ont trame un complot contre Jesus qu’Allah a dejoue. Nul, mieux qu’Allah, n’est en mesure de dejouer les complots |
| Rashid Maash Les fils d’Israël ont tramé un complot contre Jésus qu’Allah a déjoué. Nul, mieux qu’Allah, n’est en mesure de déjouer les complots |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils comploterent (contre Jesus) mais Dieu dejoua leur complot. En verite Dieu est le meilleur Stratege |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils complotèrent (contre Jésus) mais Dieu déjoua leur complot. En vérité Dieu est le meilleur Stratège |