Quran with German translation - Surah al-‘Imran ayat 54 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 54]
﴿ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين﴾ [آل عِمران: 54]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und sie schmiedeten eine List, und Allah schmiedete eine List; und Allah ist der beste Listenschmied |
| Adel Theodor Khoury Sie schmiedeten Ranke, und Gott schmiedete Ranke. Gott ist der beste derer, die Ranke schmieden |
| Adel Theodor Khoury Sie schmiedeten Ränke, und Gott schmiedete Ränke. Gott ist der beste derer, die Ränke schmieden |
| Amir Zaidan Und sie (die Kafir) haben intrigiert und ALLAH entgegnete ihre Intrigen und ALLAH ist der Beste der Intrigen entgegnet |
| Amir Zaidan Und sie (die Kafir) haben intrigiert und ALLAH entgegnete ihre Intrigen und ALLAH ist der Beste der Intrigen entgegnet |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und sie schmiedeten Ranke, und (auch) Allah schmiedete Ranke; und Allah ist der beste Rankeschmied |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke; und Allah ist der beste Ränkeschmied |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und sie schmiedeten Ranke, und (auch) Allah schmiedete Ranke; und Allah ist der beste Rankeschmied |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke; und Allah ist der beste Ränkeschmied |