Quran with Russian translation - Surah al-‘Imran ayat 54 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 54]
﴿ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين﴾ [آل عِمران: 54]
| Abu Adel И ухищрялись они [неверующие из потомков Исраила] (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах – самый хитрый из ухищряющихся |
| Elmir Kuliev Oni (neveruyushchiye) khitrili, i Allakh khitril, a ved' Allakh - Nailuchshiy iz khitretsov |
| Elmir Kuliev Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni khitrili, i Bog khitril: no Bog - samyy iskusnyy iz khitretsov |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они хитрили, и Бог хитрил: но Бог - самый искусный из хитрецов |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I khitrili oni, i khitril Allakh, a Allakh - luchshiy iz khitretsov |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах - лучший из хитрецов |