Quran with French translation - Surah Az-Zumar ayat 16 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴾
[الزُّمَر: 16]
﴿لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله﴾ [الزُّمَر: 16]
| Islamic Foundation Au-dessus d’eux, comme au-dessous, il y aura des nuees de feu ardent. C’est cela qu’Allah fait craindre a Ses serviteurs. « O vous Mes serviteurs, craignez-Moi donc ! » |
| Islamic Foundation Au-dessus d’eux, comme au-dessous, il y aura des nuées de feu ardent. C’est cela qu’Allah fait craindre à Ses serviteurs. « Ô vous Mes serviteurs, craignez-Moi donc ! » |
| Muhammad Hameedullah Au-dessus d’eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d’eux. Voila ce dont Allah menace Ses esclaves. "O Mes esclaves, craignez-Moi donc |
| Muhammad Hamidullah Au-dessus d'eux ils auront des couches de feu et des couches au-dessous d'eux. Voila ce dont Allah menace Ses esclaves. «O Mes esclaves, craignez-Moi donc!» |
| Muhammad Hamidullah Au-dessus d'eux ils auront des couches de feu et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. «O Mes esclaves, craignez-Moi donc!» |
| Rashid Maash Ils auront, au-dessus d’eux, des couches de feu et d’autres au-dessous d’eux. Voila le chatiment contre lequel Allah met en garde Ses serviteurs. « Mes serviteurs ! Craignez-Moi ! » |
| Rashid Maash Ils auront, au-dessus d’eux, des couches de feu et d’autres au-dessous d’eux. Voilà le châtiment contre lequel Allah met en garde Ses serviteurs. « Mes serviteurs ! Craignez-Moi ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Une enveloppe de feu s’etendra au-dessus de leurs tetes et une autre se glissera sous leurs pas. C’est par cela que Dieu met en garde Ses serviteurs : « O Mes serviteurs, craignez-Moi donc !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Une enveloppe de feu s’étendra au-dessus de leurs têtes et une autre se glissera sous leurs pas. C’est par cela que Dieu met en garde Ses serviteurs : « Ô Mes serviteurs, craignez-Moi donc !» |