Quran with French translation - Surah Ghafir ayat 30 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴾
[غَافِر: 30]
﴿وقال الذي آمن ياقوم إني أخاف عليكم مثل يوم الأحزاب﴾ [غَافِر: 30]
| Islamic Foundation Le croyant reprit : « O peuple mien, je crains pour vous un jour pareil a celui des coalises |
| Islamic Foundation Le croyant reprit : « Ô peuple mien, je crains pour vous un jour pareil à celui des coalisés |
| Muhammad Hameedullah Et celui qui etait croyant dit : "O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable a celui des coalises |
| Muhammad Hamidullah Et celui qui etait croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable a celui des coalises |
| Muhammad Hamidullah Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés |
| Rashid Maash Le croyant reprit : « Mon peuple ! Je crains pour vous un sort identique a celui subi par les peuples impies |
| Rashid Maash Le croyant reprit : « Mon peuple ! Je crains pour vous un sort identique à celui subi par les peuples impies |
| Shahnaz Saidi Benbetka Celui qui avait cru (en cachette) dit : «O mon peuple, je crains que vous ne subissiez le sort des coalises |
| Shahnaz Saidi Benbetka Celui qui avait cru (en cachette) dit : «Ô mon peuple, je crains que vous ne subissiez le sort des coalisés |