Quran with French translation - Surah Az-Zukhruf ayat 71 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 71]
﴿يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين﴾ [الزُّخرُف: 71]
| Islamic Foundation Circuleront alors parmi eux des plats et des coupes d’or. Il y aura ce que toute ame desire et dont se delectent les yeux ; et vous y sejournerez pour l’eternite |
| Islamic Foundation Circuleront alors parmi eux des plats et des coupes d’or. Il y aura ce que toute âme désire et dont se délectent les yeux ; et vous y séjournerez pour l’éternité |
| Muhammad Hameedullah On fera circuler parmi eux des plats d’or et des coupes; et il y aura la [pour eux] tout ce que les ames desirent et ce qui rejouit les yeux ; - "et vous y demeurerez eternellement |
| Muhammad Hamidullah On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura la [pour eux] tout ce que les ames desirent et ce qui rejouit les yeux;» - et vous y demeurerez eternellement |
| Muhammad Hamidullah On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement |
| Rashid Maash On fera circuler parmi eux des plats et des coupes en or. Ils y trouveront tout ce qu’une ame peut desirer et y contempleront les spectacles les plus ravissants. « Vous y demeurerez eternellement |
| Rashid Maash On fera circuler parmi eux des plats et des coupes en or. Ils y trouveront tout ce qu’une âme peut désirer et y contempleront les spectacles les plus ravissants. « Vous y demeurerez éternellement |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et on fera circuler parmi eux des plats d’or et des coupes contenant tout ce qui rejouit l’ame et enchante la vue. « Et vous y demeurerez pour l’eternite » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et on fera circuler parmi eux des plats d’or et des coupes contenant tout ce qui réjouit l’âme et enchante la vue. « Et vous y demeurerez pour l’éternité » |