Quran with French translation - Surah Al-Jathiyah ayat 34 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴾
[الجاثِية: 34]
﴿وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم﴾ [الجاثِية: 34]
| Islamic Foundation Il (leur) sera dit : « Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez vous-memes oublie la rencontre de ce Jour-ci qui est le votre. Votre asile est le Feu, et nul ne viendra vous secourir |
| Islamic Foundation Il (leur) sera dit : « Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez vous-mêmes oublié la rencontre de ce Jour-ci qui est le vôtre. Votre asile est le Feu, et nul ne viendra vous secourir |
| Muhammad Hameedullah Et on leur dira : "Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez oublie la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu ; et vous n’aurez point de secoureurs |
| Muhammad Hamidullah Et on leur dira: «Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oublie la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous n'aurez point de secoureurs |
| Muhammad Hamidullah Et on leur dira: «Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous n'aurez point de secoureurs |
| Rashid Maash Il leur sera dit : « Nous allons aujourd’hui vous precipiter dans un oubli eternel comme vous avez vous-memes oublie l’avenement de ce Jour. Votre seul refuge sera donc le feu de l’Enfer dont nul ne pourra vous sauver |
| Rashid Maash Il leur sera dit : « Nous allons aujourd’hui vous précipiter dans un oubli éternel comme vous avez vous-mêmes oublié l’avènement de ce Jour. Votre seul refuge sera donc le feu de l’Enfer dont nul ne pourra vous sauver |
| Shahnaz Saidi Benbetka (Et ils entendront) : « En ce jour, Nous vous jetons dans l’oubli, comme vous avez oublie (d’œuvrer pour) ce Jour ou vous deviez comparaitre devant Nous. Desormais, l’Enfer sera votre demeure et vous n’en serez pas delivres |
| Shahnaz Saidi Benbetka (Et ils entendront) : « En ce jour, Nous vous jetons dans l’oubli, comme vous avez oublié (d’œuvrer pour) ce Jour où vous deviez comparaître devant Nous. Désormais, l’Enfer sera votre demeure et vous n’en serez pas délivrés |