Quran with French translation - Surah Al-hadid ayat 4 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[الحدِيد: 4]
﴿هو الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش﴾ [الحدِيد: 4]
| Islamic Foundation C’est Lui Qui a cree les cieux et la terre en six jours, puis S’est installe avec une Infinie Majeste (istawa) sur le Trone. Il Sait ce qui penetre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous en quelque lieu que vous soyez. Allah est parfaitement Lucide de ce que vous faites |
| Islamic Foundation C’est Lui Qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S’est installé avec une Infinie Majesté (istawâ) sur le Trône. Il Sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous en quelque lieu que vous soyez. Allah est parfaitement Lucide de ce que vous faites |
| Muhammad Hameedullah C’est Lui qui a cree les cieux et la Terre en six jours puis Il S’est etabli sur le Trone ; Il sait ce qui penetre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous ou que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites |
| Muhammad Hamidullah C'est Lui qui a cree les cieux et la terre en six jours puis Il S'est etabli sur le Trone; Il sait ce qui penetre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous ou que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites |
| Muhammad Hamidullah C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours puis Il S'est établi sur le Trône; Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites |
| Rashid Maash C’est Lui qui a cree les cieux et la terre en six jours, puis s’est eleve sur le Trone. Il sait ce qui penetre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est avec vous ou que vous soyez. Allah voit parfaitement ce que vous faites |
| Rashid Maash C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est élevé sur le Trône. Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est avec vous où que vous soyez. Allah voit parfaitement ce que vous faites |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Lui qui a cree les Cieux et la Terre en six jours, et qui apres cela S’est etabli sur le Trone. Il sait ce qui penetre dans la Terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui s’y eleve. Ou que vous vous trouviez, Il est avec vous et Il observe vos agissements |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Lui qui a créé les Cieux et la Terre en six jours, et qui après cela S’est établi sur le Trône. Il sait ce qui pénètre dans la Terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui s’y élève. Où que vous vous trouviez, Il est avec vous et Il observe vos agissements |