Quran with Hindi translation - Surah Al-hadid ayat 4 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[الحدِيد: 4]
﴿هو الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش﴾ [الحدِيد: 4]
| Maulana Azizul Haque Al Umari useene utpann kiya hai aakaashon tatha dharatee ko chhah dinon mein, phir sthit ho gaya arsh (sinhaasan) par. vah jaanata hai use, jo pravesh karata hai dharatee mein, jo nikalata hai usase, jo utarata hai aakaash se tatha chadhata hai usamen aur vah tumhaare saath[1] hai jahaan bhee tum raho aur allaah jo kuchh tum kar rahe ho, use dekh raha hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed vahee hai jisane aakaashon aur dharatee ko chhah dinon mein paida kiya; phir sinhaasan par viraajamaan hua. vah jaanata hai jo kuchh dharatee mein pravesh karata hai aur jo kuchh usase nikalata hai aur jo kuchh aakaash se utarata hai aur jo kuchh usamen chadhata hai. aur tum jahaan kaheen bhee ho, vah tumhaare saath hai. aur allaah dekhata hai jo kuchh tum karate ho |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में पैदा किया; फिर सिंहासन पर विराजमान हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। और तुम जहाँ कहीं भी हो, वह तुम्हारे साथ है। और अल्लाह देखता है जो कुछ तुम करते हो |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi vah vahee to hai jisane saare aasamaan va zameen ko chhah: din mein paida kie phir arsh (ke banaane) par aamaada hua jo cheez zameen mein daakhil hotee hai aur jo usase nikalatee hai aur jo cheez aasamaan se naazil hotee hai aur jo usakee taraph chadhatee hai (sab) usako maaloom hai aur tum (chaahe) jahaan kaheen raho vah tumhaare saath hai aur jo kuchh bhee tum karate ho khuda use dekh raha hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi वह वही तो है जिसने सारे आसमान व ज़मीन को छह: दिन में पैदा किए फिर अर्श (के बनाने) पर आमादा हुआ जो चीज़ ज़मीन में दाखिल होती है और जो उससे निकलती है और जो चीज़ आसमान से नाज़िल होती है और जो उसकी तरफ चढ़ती है (सब) उसको मालूम है और तुम (चाहे) जहाँ कहीं रहो वह तुम्हारे साथ है और जो कुछ भी तुम करते हो ख़ुदा उसे देख रहा है |