Quran with French translation - Surah Al-Mulk ayat 19 - المُلك - Page - Juz 29
﴿أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ ﴾
[المُلك: 19]
﴿أو لم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمن﴾ [المُلك: 19]
| Islamic Foundation Ne voient-ils pas les oiseaux au-dessus d’eux, toutes ailes tour a tour deployees et pliees ? Nul ne les soutient (dans les airs) hormis le Tout Clement, Lui Qui est de Toute chose Lucide |
| Islamic Foundation Ne voient-ils pas les oiseaux au-dessus d’eux, toutes ailes tour à tour déployées et pliées ? Nul ne les soutient (dans les airs) hormis le Tout Clément, Lui Qui est de Toute chose Lucide |
| Muhammad Hameedullah N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, deployant et repliant leurs ailes tour a tour ? Seul le Tout Misericordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant |
| Muhammad Hamidullah N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, deployant et repliant leurs ailes tour a tour? Seul le Tout Misericordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant |
| Muhammad Hamidullah N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant |
| Rashid Maash N’ont-ils pas observe, au-dessus d’eux, les oiseaux planant dans les airs ou battant des ailes ? Seul le Tout Misericordieux les maintient en l’air, Lui qui connait parfaitement Sa creation |
| Rashid Maash N’ont-ils pas observé, au-dessus d’eux, les oiseaux planant dans les airs ou battant des ailes ? Seul le Tout Miséricordieux les maintient en l’air, Lui qui connaît parfaitement Sa création |
| Shahnaz Saidi Benbetka N’ont- ils pas observe les oiseaux qui prennent leur envol par nuees bien alignees, leurs ailes tantot deployees et tantot pliees. Qui les maintient alors suspendus (dans les airs), si ce n’est le Misericordieux ? Il observe tout |
| Shahnaz Saidi Benbetka N’ont- ils pas observé les oiseaux qui prennent leur envol par nuées bien alignées, leurs ailes tantôt déployées et tantôt pliées. Qui les maintient alors suspendus (dans les airs), si ce n’est le Miséricordieux ? Il observe tout |