Quran with French translation - Surah Al-Qalam ayat 22 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴾
[القَلَم: 22]
﴿أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين﴾ [القَلَم: 22]
| Islamic Foundation « Allez vite a votre champ si vous comptez (toujours) en achever la recolte. » |
| Islamic Foundation « Allez vite à votre champ si vous comptez (toujours) en achever la récolte. » |
| Muhammad Hameedullah Partez tot a votre champ si vous voulez le recolter |
| Muhammad Hamidullah «Partez tot a votre champ si vous voulez le recolter» |
| Muhammad Hamidullah «Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter» |
| Rashid Maash « Allons tres tot a notre verger, si nous voulons en recolter les fruits. » |
| Rashid Maash « Allons très tôt à notre verger, si nous voulons en récolter les fruits. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Partons de bonne heure si nous voulons ramasser toute la recolte !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Partons de bonne heure si nous voulons ramasser toute la récolte !» |