Quran with German translation - Surah Al-Qasas ayat 24 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ﴾
[القَصَص: 24]
﴿فسقى لهما ثم تولى إلى الظل فقال رب إني لما أنـزلت إلي﴾ [القَصَص: 24]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Da tränkte er (ihre Herde) für sie. Dann zog er sich in den Schatten zurück und sagte: "Mein Herr, ich bedarf des Guten, was immer es (auch) sei, das Du auf mich herabsenden magst |
| Adel Theodor Khoury Da trankte er ihnen (ihre Tiere). Dann zog er sich zuruck in den Schatten und sagte: «Mein Herr, ich bin dessen bedurftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest.» |
| Adel Theodor Khoury Da tränkte er ihnen (ihre Tiere). Dann zog er sich zurück in den Schatten und sagte: «Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest.» |
| Amir Zaidan Dann trankte er fur beide (ihre Tiere), dann wandte er sich ab (und ging) in den Schatten, dann sagte er: "Mein HERR! Gewiß, ich bin dessen bedurftig, was DU mir an Gutem zuteil werden laßt |
| Amir Zaidan Dann tränkte er für beide (ihre Tiere), dann wandte er sich ab (und ging) in den Schatten, dann sagte er: "Mein HERR! Gewiß, ich bin dessen bedürftig, was DU mir an Gutem zuteil werden läßt |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Da trankte er ihnen (ihre Tiere). Hierauf zog er sich zuruck in den Schatten und sagte: "Mein Herr, ich bin dessen bedurftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Da tränkte er ihnen (ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte: "Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Da trankte er ihnen (ihre Tiere). Hierauf zog er sich zuruck in den Schatten und sagte: „Mein Herr, ich bin dessen bedurftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Da tränkte er ihnen (ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte: „Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest |