Quran with Bangla translation - Surah Al-Qasas ayat 24 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ﴾
[القَصَص: 24]
﴿فسقى لهما ثم تولى إلى الظل فقال رب إني لما أنـزلت إلي﴾ [القَصَص: 24]
| Abu Bakr Zakaria Musa takhana tadera pakse janoyaraguloke pani pana karalena. Tarapara tini chayara nice asraya grahana kare balalena, ‘he amara raba! Apani amara prati ye anugraha karabena ami tara kangala [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Musā takhana tādēra pakṣē jānōẏāragulōkē pāni pāna karālēna. Tārapara tini chāẏāra nīcē āśraẏa grahana karē balalēna, ‘hē āmāra raba! Āpani āmāra prati yē anugraha karabēna āmi tāra kāṅgāla [1].’ |
| Muhiuddin Khan অতঃপর মূসা তাদের জন্তুদেরকে পানি পান করালেন। অতঃপর তিনি ছায়ার দিকে সরে গেলেন এবং বললেন, হে আমার পালনকর্তা, তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ নাযিল করবে, আমি তার মুখাপেক্ষী। |
| Muhiuddin Khan Atahpara musa tadera jantuderake pani pana karalena. Atahpara tini chayara dike sare gelena ebam balalena, he amara palanakarta, tumi amara prati ye anugraha nayila karabe, ami tara mukhapeksi. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara mūsā tādēra jantudērakē pāni pāna karālēna. Ataḥpara tini chāẏāra dikē sarē gēlēna ēbaṁ balalēna, hē āmāra pālanakartā, tumi āmāra prati yē anugraha nāyila karabē, āmi tāra mukhāpēkṣī. |
| Zohurul Hoque সুতরাং তিনি তাদের দুজনের জন্য পানি খাওয়ালেন, তারপর ছায়ার দিকে ফিরে গেলেন আর বললেন -- ''আমার প্রভু! তুমি আমার প্রতি যে কোনো অনুগ্রহ পাঠাবে আমি তারই জন্যে ভিখারী হয়ে আছি।’’ |
| Zohurul Hoque Sutaram tini tadera dujanera jan'ya pani kha'oyalena, tarapara chayara dike phire gelena ara balalena -- ''amara prabhu! Tumi amara prati ye kono anugraha pathabe ami tara'i jan'ye bhikhari haye achi.’’ |
| Zohurul Hoque Sutarāṁ tini tādēra dujanēra jan'ya pāni khā'ōẏālēna, tārapara chāẏāra dikē phirē gēlēna āra balalēna -- ''āmāra prabhu! Tumi āmāra prati yē kōnō anugraha pāṭhābē āmi tāra'i jan'yē bhikhārī haẏē āchi.’’ |