Quran with German translation - Surah Qaf ayat 21 - قٓ - Page - Juz 26
﴿وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ﴾
[قٓ: 21]
﴿وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد﴾ [قٓ: 21]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und jede Seele ist gekommen; mit ihr wird ein Treiber und ein Zeuge sein |
| Adel Theodor Khoury Und jede Seele kommt, und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge |
| Adel Theodor Khoury Und jede Seele kommt, und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge |
| Amir Zaidan Und jede Seele kam, mit ihr ein Fuhrer und ein Zeuge |
| Amir Zaidan Und jede Seele kam, mit ihr ein Führer und ein Zeuge |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge |