तथा आयेगा प्रत्येक प्राणी इस दशा में कि उसके साथ एक हाँकने[1]

﴿وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ﴾
[قٓ: 21]

तथा आयेगा प्रत्येक प्राणी इस दशा में कि उसके साथ एक हाँकने[1] वाला और एक गवाह होगा।

﴿وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد﴾ [قٓ: 21]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha aayega pratyek praanee is dasha mein ki usake saath ek haankane[1] vaala aur ek gavaah hoga

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
har vyakti is dasha mein aa gaya ki usake saath ek laanevaala hai aur ek gavaahee denevaala

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
हर व्यक्ति इस दशा में आ गया कि उसके साथ एक लानेवाला है और एक गवाही देनेवाला

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ki usake saath ek (pharishta) haika laane vaala hoga

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
कि उसके साथ एक (फरिश्ता) हॅका लाने वाला होगा