Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir

﴿وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ﴾
[قٓ: 21]

﴿وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد﴾ [قٓ: 21]

Abdulbaki Golpinarli
Ve herkes, yanında bir surup goturen ve bir tanık olarak gelir

Adem Ugur
Herkes, yanında bir surucu ve bir de sahitle beraber gelir

Adem Ugur
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir

Ali Bulac
(Artık) Her bir nefis, yanında bir surucu ve bir sahid ile gelmistir

Ali Bulac
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir

Ali Fikri Yavuz
Herkes beraberinde bir surucu ve bir de sahid (melek) olarak (Rabbi huzuruna) gelmis bulunacaktır

Ali Fikri Yavuz
Herkes beraberinde bir sürücü ve bir de şahid (melek) olarak (Rabbi huzuruna) gelmiş bulunacaktır

Celal Y Ld R M
Her canlı, beraberinde bir surucu, bir de sahid ile gelir

Celal Y Ld R M
Her canlı, beraberinde bir sürücü, bir de şâhid ile gelir

Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir 50:21 Turkish translation