আর সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত হবে, তার সঙ্গে থাকবে চালক ও সাক্ষী

﴿وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ﴾
[قٓ: 21]

আর সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত হবে, তার সঙ্গে থাকবে চালক ও সাক্ষী [১]।

﴿وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد﴾ [قٓ: 21]

Abu Bakr Zakaria
Ara sedina pratyeka byakti upasthita habe, tara sange thakabe calaka o saksi

Abu Bakr Zakaria
Āra sēdina pratyēka byakti upasthita habē, tāra saṅgē thākabē cālaka ō sākṣī

Muhiuddin Khan
প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।

Muhiuddin Khan
Pratyeka byakti agamana karabe. Tara sathe thakabe calaka o karmera saksi.

Muhiuddin Khan
Pratyēka byakti āgamana karabē. Tāra sāthē thākabē cālaka ō karmēra sākṣī.

Zohurul Hoque
তখন প্রত্যেক সত্ত্বা চলে আসবে, তার সঙ্গে থাকবে এক চালক ও এক সাক্ষী।

Zohurul Hoque
Takhana pratyeka sattba cale asabe, tara sange thakabe eka calaka o eka saksi.

Zohurul Hoque
Takhana pratyēka sattbā calē āsabē, tāra saṅgē thākabē ēka cālaka ō ēka sākṣī.