Quran with German translation - Surah Az-Zalzalah ayat 6 - الزَّلزَلة - Page - Juz 30
﴿يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴾
[الزَّلزَلة: 6]
﴿يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم﴾ [الزَّلزَلة: 6]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul An jenem Tage kommen die Menschen in Gruppen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden |
| Adel Theodor Khoury An jenem Tag kommen die Menschen in verschiedenen Gruppen hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden |
| Adel Theodor Khoury An jenem Tag kommen die Menschen in verschiedenen Gruppen hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden |
| Amir Zaidan An diesem Tag kommen die Menschen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Taten gezeigt werden |
| Amir Zaidan An diesem Tag kommen die Menschen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Taten gezeigt werden |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden |