That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be

﴿يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴾
[الزَّلزَلة: 6]

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds

﴿يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم﴾ [الزَّلزَلة: 6]

Al Bilal Muhammad Et Al
On that day, humanity will proceed in groups sorted out, to be shown their deeds

Ali Bakhtiari Nejad
On that day people come out in separate groups to be shown their works

Ali Quli Qarai
On that day, mankind will issue forth in various groups to be shown their deeds

Ali Unal
On that day all humans will come forth in different companies, to be shown their deeds (that they did in the world)

Hamid S Aziz
On the day when men shall come up in separate bands to show their works

John Medows Rodwell
On that day shall men come forward in throngs to behold their works

Literal
That day, the people proceed/arise separately to see their deeds

Mir Anees Original
On that day human beings will be brought forth in diverse groups, to be shown their deeds

Mir Aneesuddin
On that day human beings will be brought forth in diverse groups, to be shown their deeds