उस दिन लोग तितर-बितर होकर आयेंगे, ताकि वे अपने कर्मों को देख

﴿يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴾
[الزَّلزَلة: 6]

उस दिन लोग तितर-बितर होकर आयेंगे, ताकि वे अपने कर्मों को देख लें।

﴿يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم﴾ [الزَّلزَلة: 6]

Maulana Azizul Haque Al Umari
us din log titar-bitar hokar aayenge, taaki ve apane karmon ko dekh len

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
us din log alag-alag nikalenge, taaki unhen karm dikhae jaen

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उस दिन लोग अलग-अलग निकलेंगे, ताकि उन्हें कर्म दिखाए जाएँ

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
us din log giroh giroh (apanee kabron se) nikalenge taaki apane aamaal ko dekhe

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
उस दिन लोग गिरोह गिरोह (अपनी कब्रों से) निकलेंगे ताकि अपने आमाल को देखे