Quran with Hindi translation - Surah Hud ayat 54 - هُود - Page - Juz 12
﴿إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴾
[هُود: 54]
﴿إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء قال إني أشهد الله واشهدوا﴾ [هُود: 54]
| Maulana Azizul Haque Al Umari ham to yahee kahenge ki tujhe hamaare kisee devata ne buraee ke saath pakad liya hai. hood ne kahaah main allaah ko (gavaah) banaata hoon aur tum bhee saakshee raho ki main us shirk (mishranavaad) se virakt hoon, jo tum kar rahe ho |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed ham to keval yahee kahate hai ki hamaare isht-poojyon mein se kisee kee tujhapar maar pad gaee hai." usane kaha, "main to allaah ko gavaah banaata hoon aur tum bhee gavaah raho ki unase mera koee sambandh nahin |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed हम तो केवल यही कहते है कि हमारे इष्ट-पूज्यों में से किसी की तुझपर मार पड़ गई है।" उसने कहा, "मैं तो अल्लाह को गवाह बनाता हूँ और तुम भी गवाह रहो कि उनसे मेरा कोई सम्बन्ध नहीं |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ham to bas ye kahate hain ki hamaare khudaon mein se kisane tumhen majanoon (deevaana) bana diya hai (isee vajah se tum) bahakee bahakee baaten karate ho hood ne javaab diya beshak mai khuda ko gavaah karata hoon aur tum bhee gavaah raho ki tum khuda ke siva (doosaron ko) usaka shareek banaate ho |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi हम तो बस ये कहते हैं कि हमारे ख़ुदाओं में से किसने तुम्हें मजनून (दीवाना) बना दिया है (इसी वजह से तुम) बहकी बहकी बातें करते हो हूद ने जवाब दिया बेशक मै ख़ुदा को गवाह करता हूँ और तुम भी गवाह रहो कि तुम ख़ुदा के सिवा (दूसरों को) उसका शरीक बनाते हो |