और हमने लूत को निर्णय सुना दिया कि भोर होते ही इनका

﴿وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ﴾
[الحِجر: 66]

और हमने लूत को निर्णय सुना दिया कि भोर होते ही इनका उन्मूलन कर दिया जायेगा।

﴿وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين﴾ [الحِجر: 66]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur hamane loot ko nirnay suna diya ki bhor hote hee inaka unmoolan kar diya jaayega

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
hamane use apana yah faisala pahuncha diya ki praatah hote-hote unakee jad kat chukee hogee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
हमने उसे अपना यह फ़ैसला पहुँचा दिया कि प्रातः होते-होते उनकी जड़ कट चुकी होगी

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ki bas subah hote hote un logon kee jad kaat daalee jaegee

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
कि बस सुबह होते होते उन लोगों की जड़ काट डाली जाएगी