Quran with Hindi translation - Surah Maryam ayat 75 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ﴾
[مَريَم: 75]
﴿قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمن مدا حتى إذا رأوا﴾ [مَريَم: 75]
| Maulana Azizul Haque Al Umari (he nabee!) aap kah den ki jo kupath mein grast hota hai, atyant krpaasheel use adhik avasar deta hai. yahaan tak ki jab use dekh len, jisaka vachan diye jaate hain; ya to yaatana ko athava pralay ko, us samay unhen gyaan ho jaayega ki kisakee dasha buree aur kisaka jattha adhik nirbal hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed kah do, "jo gumaraahee mein pada hua hai usake prati to yahee chaahie ki rahamaan usakee rassee khoob dheelee chhod de, yahaan tak ki jab aise log us cheez ko dekh lenge jisaka unase vaada kiya jaata hai - chaahe yaatana ho ya qiyaamat kee ghadee - to ve us samay jaan lenge ki apane sthaan kee spasht se kaun nikrsht aur jatthe kee drshti se adhik kamajor hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed कह दो, "जो गुमराही में पड़ा हुआ है उसके प्रति तो यही चाहिए कि रहमान उसकी रस्सी ख़ूब ढीली छोड़ दे, यहाँ तक कि जब ऐसे लोग उस चीज़ को देख लेंगे जिसका उनसे वादा किया जाता है - चाहे यातना हो या क़ियामत की घड़ी - तो वे उस समय जान लेंगे कि अपने स्थान की स्पष्ट से कौन निकृष्ट और जत्थे की दृष्टि से अधिक कमजोर है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (ai rasool) kah do ki jo shakhs gumaraahee mein pada hai to khuda usako dheel hee deta chala jaata hai yahaan tak ki us cheez ko (apanee onkhon se) dekh lenge jinaka unase vaayada kiya gaya hai ya azaab ya qayaamat to us vakt unhen maaloom ho jaega ki maratabe mein kaun badatar hai aur lashkar (jatthe) mein kaun kamazor hai (bekas) hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (ऐ रसूल) कह दो कि जो शख्स गुमराही में पड़ा है तो खुदा उसको ढ़ील ही देता चला जाता है यहाँ तक कि उस चीज़ को (अपनी ऑंखों से) देख लेंगे जिनका उनसे वायदा किया गया है या अज़ाब या क़यामत तो उस वक्त उन्हें मालूम हो जाएगा कि मरतबे में कौन बदतर है और लश्कर (जत्थे) में कौन कमज़ोर है (बेकस) है |