Quran with Hindi translation - Surah Luqman ayat 21 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴾
[لُقمَان: 21]
﴿وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنـزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا﴾ [لُقمَان: 21]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur jab kaha jaata hai unase ki paalan karo us quraan ka, jise utaara hai allaah ne, to kahate hain: balki ham to usee ka paalan karenge, jisapar apane poorvajon ko paaya hai. kya yadyapi shaitaan unhen bula raha ho allaah kee yaatana kee[1] or |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed ab jab unase kaha jaata hai ki "us cheez ka anusaran karo jo allaah na utaaree hai," to kahate hai, "nahin, balki ham to us cheez ka anusaran karenge jisapar hamane apane baap-daada ko paaya hai." kya yadyapi shaitaan unako bhadakatee aag kee yaatana kee or bula raha ho to bhee |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed अब जब उनसे कहा जाता है कि "उस चीज़ का अनुसरण करो जो अल्लाह न उतारी है," तो कहते है, "नहीं, बल्कि हम तो उस चीज़ का अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या यद्यपि शैतान उनको भड़कती आग की यातना की ओर बुला रहा हो तो भी |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur jab unase kaha jaata hai ki jo (kitaab) khuda ne naazil kee hai usakee pairavee karo to (chhootate hee) kahate hain ki nahin ham to usee (tareeqe se chalenge) jis par hamane apane baap daadaon ko paaya bhala agarache shaitaan unake baap daadaon ko jahannum ke azaab kee taraph bulaata raha ho (to bhee unhee kee pairavee karenge) |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और जब उनसे कहा जाता है कि जो (किताब) ख़ुदा ने नाज़िल की है उसकी पैरवी करो तो (छूटते ही) कहते हैं कि नहीं हम तो उसी (तरीक़े से चलेंगे) जिस पर हमने अपने बाप दादाओं को पाया भला अगरचे शैतान उनके बाप दादाओं को जहन्नुम के अज़ाब की तरफ बुलाता रहा हो (तो भी उन्ही की पैरवी करेंगे) |