तथा तुम्हें कदापि न रोक दे शैतान। निश्चय वह तुम्हारा खुला शत्रु

﴿وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴾
[الزُّخرُف: 62]

तथा तुम्हें कदापि न रोक दे शैतान। निश्चय वह तुम्हारा खुला शत्रु है।

﴿ولا يصدنكم الشيطان إنه لكم عدو مبين﴾ [الزُّخرُف: 62]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha tumhen kadaapi na rok de shaitaan. nishchay vah tumhaara khula shatru hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur shaitaan tumhen rok na de, nishchay hee vah tumhaara khula shatru hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और शैतान तुम्हें रोक न दे, निश्चय ही वह तुम्हारा खुला शत्रु है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur (kaheen) shaitaan tum logon ko (isase) rok na de vahee yaqeenan tumhaara khullam khulla dushman hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और (कहीं) शैतान तुम लोगों को (इससे) रोक न दे वही यक़ीनन तुम्हारा खुल्लम खुल्ला दुश्मन है