और ये स्वर्ग है, जिसके तुम उत्तराधिकारी बनाये गये हो, अपने कर्मों

﴿وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 72]

और ये स्वर्ग है, जिसके तुम उत्तराधिकारी बनाये गये हो, अपने कर्मों के बदले, जो तुम कर रहे थे।

﴿وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون﴾ [الزُّخرُف: 72]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur ye svarg hai, jisake tum uttaraadhikaaree banaaye gaye ho, apane karmon ke badale, jo tum kar rahe the

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
yah vah jannat hai jisake tum vaaris usake badale mein hue jo karm tum karate rahe.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
यह वह जन्नत है जिसके तुम वारिस उसके बदले में हुए जो कर्म तुम करते रहे।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur ye jannat jisake tum vaaris (hissedaar) kar diye gaye ho tumhaaree qaaraguzaariyon ka sila hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और ये जन्नत जिसके तुम वारिस (हिस्सेदार) कर दिये गये हो तुम्हारी क़ारगुज़ारियों का सिला है