फिर तुममें से कोई (मुझे) उससे रोकने वाला न होता।

﴿فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴾
[الحَاقة: 47]

﴿فما منكم من أحد عنه حاجزين﴾ [الحَاقة: 47]

Maulana Azizul Haque Al Umari
phir tumamen se koee (mujhe) usase rokane vaala na hota

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur tumamen se koee bhee isase rokanevaala na hota

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और तुममें से कोई भी इससे रोकनेवाला न होता

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to tumamen se koee unase (mujhe rok na sakata)

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो तुममें से कोई उनसे (मुझे रोक न सकता)

फिर तुममें से कोई (मुझे) उससे रोकने वाला न होता। 69:47 Hindi translation