অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউই নেই, যে তাঁকে রক্ষা করতে পারে।

﴿فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴾
[الحَاقة: 47]

﴿فما منكم من أحد عنه حاجزين﴾ [الحَاقة: 47]

Abu Bakr Zakaria
atahpara tomadera madhye emana ke'u'i ne'i, ye tamke raksa karate pare

Abu Bakr Zakaria
ataḥpara tōmādēra madhyē ēmana kē'u'i nē'i, yē tām̐kē rakṣā karatē pārē

Muhiuddin Khan
তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।

Muhiuddin Khan
Tomadera ke'u take raksa karate parate na.

Muhiuddin Khan
Tōmādēra kē'u tākē rakṣā karatē pāratē nā.

Zohurul Hoque
তখন তোমাদের মধ্যের কেউই ওর থেকে নিবৃত্ত করতে পারতে না।

Zohurul Hoque
takhana tomadera madhyera ke'u'i ora theke nibrtta karate parate na.

Zohurul Hoque
takhana tōmādēra madhyēra kē'u'i ōra thēkē nibr̥tta karatē pāratē nā.

অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউই নেই, যে তাঁকে রক্ষা করতে পারে। 69:47 Bangla translation