Quran with Turkish translation - Surah Al-haqqah ayat 47 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴾
[الحَاقة: 47]
﴿فما منكم من أحد عنه حاجزين﴾ [الحَاقة: 47]
| Abdulbaki Golpinarli Artık buna mani olamazdı sizden hicbir kimsecik |
| Adem Ugur Hicbiriniz buna mani de olamazdınız |
| Adem Ugur Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız |
| Ali Bulac O zaman, sizden hic kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklastıramazdı |
| Ali Bulac O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı |
| Ali Fikri Yavuz O vakit, sizden hic biriniz O’na siper de olamazdınız |
| Ali Fikri Yavuz O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız |
| Celal Y Ld R M Sizden hic biriniz de O´ndan (gelecek olan azabı), arayerde engeller olup savamazdı |
| Celal Y Ld R M Sizden hiç biriniz de O´ndan (gelecek olan azabı), arayerde engeller olup savamazdı |