و کسی از شما نمی‌توانست مانع (این کار ما در باره‌ی) او

﴿فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴾
[الحَاقة: 47]

و کسی از شما نمی‌توانست مانع (این کار ما در باره‌ی) او شود (و مرگ را از او باز دارد)

﴿فما منكم من أحد عنه حاجزين﴾ [الحَاقة: 47]

Abdolmohammad Ayati
و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود

Abolfazl Bahrampour
آن‌گاه احدى از شما مدافع او نبود

Baha Oddin Khorramshahi
و هیچ‌یک از شما مدافع او نبود

Dr. Hussien Tagi
پس هیچ کس از شما نمی‌توانست از (عذاب) او مانع شود

Hussain Ansarian
در آن صورت هیچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود،

Islamhouse.com Persian Team
و هیچ‌یک از شما نمی‌توانست مانع [عذابِ] او گردد