Quran with Hindi translation - Surah Al-A‘raf ayat 89 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ﴾
[الأعرَاف: 89]
﴿قد افترينا على الله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا﴾ [الأعرَاف: 89]
| Maulana Azizul Haque Al Umari hamane allaah par mithya aarop lagaaya hai, yadi tumhaare dharm mein isake pashchaat vaapas aa gaye, jabaki hamen allaah ne usase mukt kar diya hai aur hamaare lie sambhav nahin ki usamen phir aa jaayen, parantu ye ki hamaara paalanahaar chaahata ho. hamaara paalanahaar pratyek vastu ko apane gyaan mein samoye hue hai, allaah hee par hamaara bharosa hai. he hamaare paalanahaar! hamaare aur hamaaree jaati ke beech nyaay ke saath nirnay kar de aur too hee uttam nirnayakaaree hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed ham allaah par jhooth ghadanevaale thaharenge, yadi tumhaare panth mein laut aaen, isake baad ki allaah ne hamen usase chhutakaara de diya hai. yah hamase to hone ka nahin ki ham usamen palat kar jaen, balki hamaare rab allaah kee ichchha hee kriyaanvit hai. gyaan kee spasht se hamaara rab har cheez ko apane ghere mein lie hue hai. hamane allaah hee par bharosa kiya hai. hamaare rab, hamaare aur hamaaree qaum ke beech nishchit atal faisala kar de. aur too sabase achchha faisala karanevaala hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed हम अल्लाह पर झूठ घड़नेवाले ठहरेंगे, यदि तुम्हारे पन्थ में लौट आएँ, इसके बाद कि अल्लाह ने हमें उससे छुटकारा दे दिया है। यह हमसे तो होने का नहीं कि हम उसमें पलट कर जाएँ, बल्कि हमारे रब अल्लाह की इच्छा ही क्रियान्वित है। ज्ञान की स्पष्ट से हमारा रब हर चीज़ को अपने घेरे में लिए हुए है। हमने अल्लाह ही पर भरोसा किया है। हमारे रब, हमारे और हमारी क़ौम के बीच निश्चित अटल फ़ैसला कर दे। और तू सबसे अच्छा फ़ैसला करनेवाला है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ham agarache tumhaare mazahab se napharat hee rakhate hon (tab bhee laut jaen maazallaah) jab tumhaare baatil deen se khuda ne mujhe najaat dee usake baad bhee ab agar ham tumhaare mazahab me laut jaen tab hamane khuda par bada jhootha bohataan bodha (na) aur hamaare vaaste to kisee tarah jaayaz nahin ki ham tumhaare mazahab kee taraph laut jaen magar haan jab mera paravaradigaar allaah chaahe to hamaara paravaradigaar to (apane) ilm se tamaam (aalam kee) cheezon ko ghere hue hai hamane to khuda hee par bharosa kar liya ai hamaare paravaradigaar too hee hamaare aur hamaaree qaum ke daramiyaan theek theek phaisala kar de aur too sabase behatar faisala karane vaala hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi हम अगरचे तुम्हारे मज़हब से नफरत ही रखते हों (तब भी लौट जाएं माज़अल्लाह) जब तुम्हारे बातिल दीन से ख़ुदा ने मुझे नजात दी उसके बाद भी अब अगर हम तुम्हारे मज़हब मे लौट जाएं तब हमने ख़ुदा पर बड़ा झूठा बोहतान बॉधा (ना) और हमारे वास्ते तो किसी तरह जायज़ नहीं कि हम तुम्हारे मज़हब की तरफ लौट जाएँ मगर हाँ जब मेरा परवरदिगार अल्लाह चाहे तो हमारा परवरदिगार तो (अपने) इल्म से तमाम (आलम की) चीज़ों को घेरे हुए है हमने तो ख़ुदा ही पर भरोसा कर लिया ऐ हमारे परवरदिगार तू ही हमारे और हमारी क़ौम के दरमियान ठीक ठीक फैसला कर दे और तू सबसे बेहतर फ़ैसला करने वाला है |