(हे भक्त) कदापि उसकी बात न सुनो तथा सज्दा करो और मेरे

﴿كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴾
[العَلَق: 19]

(हे भक्त) कदापि उसकी बात न सुनो तथा सज्दा करो और मेरे समीप हो जाओ।

﴿كلا لا تطعه واسجد واقترب﴾ [العَلَق: 19]

Maulana Azizul Haque Al Umari
(he bhakt) kadaapi usakee baat na suno tatha sajda karo aur mere sameep ho jao

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
kadaapi nahin, usakee baat na maano aur sajade karate aur qareeb hote raho

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
कदापि नहीं, उसकी बात न मानो और सजदे करते और क़रीब होते रहो

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur sajade karate raho aur kurb haasil karo (19) (sajada)

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और सजदे करते रहो और कुर्ब हासिल करो (19) (सजदा)