تو جو کچھ بھی یہ برتتے رہے اس میں سے کچھ بھی - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 207 in Hindustani

﴿مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ﴾
[الشعراء: 207]

تو جو کچھ بھی یہ برتتے رہے اس میں سے کچھ بھی فائده نہ پہنچا سکے گا

﴿ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون﴾ [الشعراء: 207]

Muhammad Junagarhi
To jo kuch bhi yeh barattay rahey iss mein say kuch bhi faeeda na phoncha sakay ga

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
to jo kuch bhi ye baratte rahe, us mein se kuch bhi fayeda na pahoncha sakega

Muhammad Karam Shah Al Azhari
تو کیا نفع دینگے انھیں (اس وقت) وہ (سازو سامان) جن سے وہ لطف اندوز ہوتے رہتے تھے

Muhammad Tahir Ul Qadri
(تو) وہ چیزیں (ان سے عذاب کو دفع کرنے میں) کیا کام آئیں گی جن سے وہ فائدہ اٹھاتے رہے تھے

Muhammad Taqi Usmani
تو عیش کا جو سامان ان کو دیا جاتا رہا وہ انہیں (عذاب کے وقت) کیا فائدہ پہنچا سکتا ہے ؟

Syed Zeeshan Haider Jawadi
تو بھی جو ان کو آرام دیا گیا تھا وہ ان کے کام نہ آئے گا