وه کہنے لگے اس کے لئے ایک مکان بناؤ اور اس (دہکتی

﴿قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴾
[الصَّافَات: 97]

وه کہنے لگے اس کے لئے ایک مکان بناؤ اور اس (دہکتی ہوئی) آگ میں اسے ڈال دو

﴿قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم﴾ [الصَّافَات: 97]

Muhammad Junagarhi
Woh kehney lagay iss kay liye aik makan banao aur iss (dekakti hui) aag mein issay daal do

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
wo kehne lage is ke liye ek makaan banaao aur us dehekti hoyi aag mein ose daal do

Muhammad Karam Shah Al Azhari
انہوں نے (فیصلہ کن انداز میں ) کہا ۔ بناؤ اس کے لیے وسیع آتشکدہ پھر پھینک دو اسے بھڑکتی آگ میں

Muhammad Tahir Ul Qadri
وہ کہنے لگے: ان کے (جلانے کے) لئے ایک عمارت بناؤ پھر ان کو (اس کے اندر) سخت بھڑکتی آگ میں ڈال دو

Muhammad Taqi Usmani
ان لوگوں نے کہا : ابراہیم کے لیے ایک عمارت بناؤ، اور اسے دہکتی ہوئی آگی میں پھینک دو ۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
ان لوگوں نے کہا کہ ایک عمارت بناکر کر آگ جلا کر انہیں آگ میں ڈال دو